1882年12月26日。伦敦。肯辛顿。
上午九点，博士坐在书桌前。窗外阳光照在雪上，刺眼。
他翻开棕色交易笔记本——1882年7月启用的那本，封面写着“利物浦策略”。。。净收益470英镑。
往后翻。8月那一页：空白。页边有一行小字：8月无交易，模型信号模糊。
9月：四次交易，净收益461英镑。
10月：六次交易，净收益599英镑。
11月：六次交易，前五次盈利，最后一次亏损150英镑，净收益867英镑。
12月：无交易。
他取出银行对帐单。7月8日，470英镑到帐。9月各笔合计461。10月599。11月867。总额2，397英镑。账户馀额：20，724英镑。
帐平了。
但他盯着7月那笔看了很久。2000股，每股获利5先令，应该是500英镑。为什么到帐只有470？差额30英镑。
他翻开7月的交易确认单——佣金：30英镑。他当时忘了扣。
这30英镑，是金融城收走的“过路费”。而莫兰问的那2便士，是谁收走的？他不知道。
他合上笔记本。站起来，走到窗边。对面楼的灰砖墙，雪化了一半，露出深灰色的砖。水渍从三楼往下流，和七个月前一样。
他站了三分钟。回到书桌前。
取出巴林银行的信纸，写：
利物浦策略累计收益2，397英镑，与账户馀额相符。7月佣金30英镑，我漏记了。明年需要验证机器替代的套利窗口，请准备曼彻斯特纺织业的数据。
1882年12月26日
他把信寄出去。
1882年12月28日。下午两点，博士从斯特普尼站出来。
商业路有几个人。圣保罗教堂的门开着，里面传出唱诗班的声音——还在练那首圣诞歌，高音还是不准。
他走到码头区。碎石路面，雪化了又冻，结成冰。仓库墙上的涂鸦多了几道。煤灰的气味还在。咸水还在。
码头仓库门口，站着一个人。
博士站在他身后二十英尺。
莫兰没回头。他说：博士。
博士说：1月3日。利物浦来船。
莫兰说：我知道。
博士说：你算对了。
莫兰转过身。他看着博士。二十英尺。冬天，没雪，风大。
莫兰说：您来就是为了说这个。
博士说：是。
莫兰说：您帐算完了？
博士沉默。
莫兰说：您算完了。
博士说：帐平了。
莫兰说：平了就好。
博士说：帐平了。心里那本，还没平。
莫兰看着他。风把仓库门吹得嘎吱响。
莫兰说：您心里那本，记什么。
博士说：记您问我的那个问题。
莫兰沉默。
莫兰说：您有答案了？
博士说：没有。但我记着了。
风很大。泰晤士河是灰绿色的。对岸的码头工人穿着厚外套，动作比夏天慢。
博士从大衣右侧口袋里，取出一样东西。柠檬硬糖，糖纸是透明的。12月25日那块，他一直留着。
他把糖放在仓库门口的木箱上。
莫兰看着糖。没拿。
博士转身，往商业路走。
走了二十英尺，他停下来。回头。
莫兰还站在仓库门口，看着他。二十英尺。风很大。木箱上那块糖，还在。
博士没说话。继续走。
商业路，斯特普尼站，东区线铁路，伦敦池，马车，肯辛顿。
晚上七点，他回到肯辛顿寓所。男仆接过他的大衣。大衣右侧口袋里，那块糖不在了。
他走进书房。坐下。打开右边第二个抽屉。取出莫兰的三本记录本。翻开第一本，第一页：1882年3月7日，码头临时工名册。
12月28日。码头。风大。第二次留糖。他没拿。
他合上记录本。
1882年12月30日。上午十点，博士收到巴林电报：“利物浦港务债券，12月无交易，建议平仓。”
下午三点，他发出指令：平掉所有头寸。
1882年12月31日。下午两点，收到确认：全部平仓完毕。账户馀额：20，724英镑。
他坐在书桌前，翻开棕色交易笔记本，最后一页写下：
1882年12月31日。利物浦策略收官。
累计收益：2，397英镑。
账户馀额：20，724英镑。
明年需要验证的命题：机器替代的套利窗口。
他合上交易笔记本。取出黑色旧笔记本——1876年开始用的那本。翻开最后一页空白处，写下：
1882年。母亲，我学会了计算价格。
还没学会计算代价。
他放下笔。窗外天快黑了。对面楼的灯一盏一盏亮起来。